1
00:00:02,480 --> 00:00:04,569
Μόλις ξεκινήσετε το αυτοκίνητο,
βάλτο σε ουδέτερο.

2
00:00:05,744 --> 00:00:07,311
Χτυπήστε το φρένο δύο φορές.

3
00:00:08,921 --> 00:00:10,619
Και πατήστε το κουμπί ελέγχου έντασης
τρεις φορές.

4
00:00:16,581 --> 00:00:20,020
Κοιτάς την καλύτερη παγίδα
τα λεφτά μπορούν να αγοραστούν...

5
00:00:20,107 --> 00:00:21,891
Ασφαλές RFID.

6
00:00:24,937 --> 00:00:27,679
Η ακτινογραφία δεν θα διεισδύσει.

7
00:00:27,766 --> 00:00:30,030
Θα μπορούσατε να κρύψετε ένα πυρηνικό όπλο εκεί μέσα,
κανείς δεν θα ήξερε τίποτα.

8
00:00:30,160 --> 00:00:30,900
Ακριβώς επειδή είμαι Μέσης Ανατολής,

9
00:00:30,987 --> 00:00:32,293
νομίζεις ότι κάνω λαθραία πυρηνικά;

10
00:01:00,016 --> 00:01:01,365
Ξεκλειδώστε τις πόρτες σας
και μπαούλο, παρακαλώ.

11
00:01:04,281 --> 00:01:06,327
Που πας
απόψε, κύριε;

12
00:01:06,414 --> 00:01:07,719
Διάσκεψη για την κλιματική αλλαγή
στο Σικάγο.

13
00:01:07,806 --> 00:01:09,591
Σε αυτό το γκαζάκι;

14
00:01:10,766 --> 00:01:12,463
Ταυτότητα, παρακαλώ.

15
00:01:16,989 --> 00:01:18,426
Περιμένετε εδώ ένα δευτερόλεπτο.
- Σίγουρα.

16
00:01:32,440 --> 00:01:34,442
Ναι.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ένα δευτερόλεπτο.

17
00:01:34,529 --> 00:01:35,399
Νίκη;
- Ναι.

18
00:01:35,485 --> 00:01:36,574
Συνοριακή περιπολία στη γραμμή.

19
00:01:36,661 --> 00:01:39,838
Ένα POI χτύπησε στο Champlain
διέλευση των συνόρων.

20
00:01:39,969 --> 00:01:41,536
Γεια σου.
Ναι, το καταλάβαμε.

21
00:01:41,622 --> 00:01:42,753
Να τον κρατήσουμε, κυρία;

22
00:01:42,841 --> 00:01:44,843
Πόσο γρήγορα μπορείς
αναδρομολόγηση ενός δορυφόρου;

23
00:01:44,887 --> 00:01:45,888
Δώσε μου 60 δευτερόλεπτα;

24
00:01:45,975 --> 00:01:47,846
Παίρνεις 30.
Ναι.

25
00:01:47,933 --> 00:01:49,283
Αφήστε τον να περάσει.
Θα προσέχουμε.

26
00:01:54,810 --> 00:01:55,767
Είσαι ελεύθερος να πας.

27
00:01:55,854 --> 00:01:57,116
Εντάξει.

28
00:01:58,596 --> 00:02:00,729
Και κύριε;

29
00:02:00,772 --> 00:02:02,252
Καλώς ήρθατε στην Αμερική.

30
00:03:00,745 --> 00:03:02,138
Τριών υπνοδωματίων;

31
00:03:02,269 --> 00:03:04,314
Ακούγεται ακριβό.

32
00:03:04,401 --> 00:03:06,534
Ε; Εγώ... έλεγα
αυτό είναι συναρπαστικό.

33
00:03:06,621 --> 00:03:08,927
Πότε συναντάμε τον μεσίτη;

34
00:03:09,014 --> 00:03:10,364
Κέιτι, νομίζω ότι σε χάνω.

35
00:03:10,451 --> 00:03:13,149
Κατευθύνομαι στο ασανσέρ.

36
00:03:13,236 --> 00:03:14,672
Ναι, εγώ...

37
00:03:14,759 --> 00:03:16,457
- Βράδυ.
- Βράδυ.

38
00:03:22,985 --> 00:03:25,727
Το αλλάζουν κάθε εβδομάδα.

39
00:03:25,814 --> 00:03:27,555
Ευχαριστώ που μου το είπες.

40
00:03:27,642 --> 00:03:29,513
Συγνώμη.
Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό.

41
00:03:34,779 --> 00:03:35,737
Α, φτάνουμε μαζί.

42
00:03:35,867 --> 00:03:37,304
Τι είναι αυτό;

43
00:03:37,434 --> 00:03:38,827
Τζίνα, έχεις κάτι για εμάς;

44
00:03:38,914 --> 00:03:43,135
Ναι, αυτός είναι ο Omar Hayel,
ελεύθερος επαγγελματίας ταχυμεταφορέας.

45
00:03:43,223 --> 00:03:45,007
Λεωφορεία όπλα και άλλα
λαθρεμπόριο για όλους

46
00:03:45,094 --> 00:03:46,487
από το Ιράν στο ISIS.

47
00:03:46,530 --> 00:03:48,706
Και, τυχεροί μας, αυτός απλά
πέρασε στα σύνορά μας

48
00:03:48,750 --> 00:03:50,795
με άγνωστο φορτίο.

49
00:03:50,882 --> 00:03:52,754
Δορυφόρος επιτήρησης
τον παρακολούθησε σε ένα μοτέλ

50
00:03:52,841 --> 00:03:54,451
στο Πλάτσμπουργκ.

51
00:03:54,538 --> 00:03:55,974
Φαίνεται να είναι κρυμμένο
για τη νύχτα.

52
00:03:56,061 --> 00:03:58,760
Ποιος στο διάολο τον άφησε να μπει;

53
00:03:58,803 --> 00:04:00,544
Το έκανα, Μπιλ.

54
00:04:00,631 --> 00:04:01,980
Συγνώμη.

55
00:04:02,067 --> 00:04:03,591
Όλος ο σεβασμός... γιατί;

56
00:04:03,678 --> 00:04:05,593
Γνωστός λαθρέμπορος όπλων
κουβαλώντας Θεός ξέρει τι.

57
00:04:05,680 --> 00:04:08,117
Δεν πρέπει να τον μαζέψουμε
πριν γίνει κάτι μπουμ;

58
00:04:08,248 --> 00:04:09,814
Είναι απλώς ο τσάντας.

59
00:04:09,901 --> 00:04:11,773
Θέλω να ξέρω ποιος περιμένει
μια τσάντα και τι έχει μέσα.

60
00:04:11,903 --> 00:04:13,296
Ναι. Ακριβώς.

61
00:04:13,383 --> 00:04:14,166
Δεν συλλαμβάνετε
ο ταχυδρόμος αν εσύ

62
00:04:14,297 --> 00:04:16,168
θέλουν να πιάσουν το Unabomber.

63
00:04:16,255 --> 00:04:18,040
Τοπικό ΠΔ κάθεται
στην περίμετρο αυτή τη στιγμή,

64
00:04:18,170 --> 00:04:19,389
αλλά θα κινηθούν μόνο
αν βιδώσει.

65
00:04:19,519 --> 00:04:20,956
Θα μιλήσω με την αντιτρομοκρατική

66
00:04:21,043 --> 00:04:22,653
και δες τι έχουν
στον Hayel.

67
00:04:22,740 --> 00:04:24,133
ΕΝΤΑΞΕΙ.

68
00:04:24,264 --> 00:04:26,004
Δικαίωμα.

69
00:04:26,048 --> 00:04:27,310
Παρεμπιπτόντως, οδηγώ.

70
00:04:27,397 --> 00:04:28,790
πολύ θα ήθελα
για να φτάσω εκεί φέτος.

71
00:04:28,877 --> 00:04:31,140
Έχεις άδεια;

72
00:04:37,146 --> 00:04:38,408
Αυτός είναι ο τύπος εδώ,
δεν είναι;

73
00:04:38,539 --> 00:04:40,018
Ναι.
Πώς ήταν το όνομά του;

74
00:04:40,105 --> 00:04:41,324
Αξιωματικός Μαλόι.

75
00:04:43,587 --> 00:04:45,807
Αξιωματικός Μαλόι;
- Γιο.

76
00:04:45,937 --> 00:04:48,026
Γεια σου. Μπορείτε να μας πείτε
τι είδες φίλε;

77
00:04:48,157 --> 00:04:50,551
Ο τύπος έλεγξε
στο δωμάτιο 118 χθες το βράδυ.

78
00:04:50,594 --> 00:04:53,031
Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε από τότε.

79
00:04:53,075 --> 00:04:53,945
Ευχαριστώ για το OT, παιδιά.

80
00:04:54,032 --> 00:04:55,382
Μείνετε ζεστοί.

81
00:04:55,425 --> 00:04:57,166
θα προσπαθήσω.

82
00:05:01,039 --> 00:05:02,302
Λοιπόν, βολευτείτε.

83
00:05:02,389 --> 00:05:03,955
Θα μπορούσαμε να παρακολουθούμε
εκείνη την πόρτα για λίγο.

84
00:05:04,042 --> 00:05:05,305
Λοιπόν, παρακολουθείτε.

85
00:05:05,392 --> 00:05:06,828
Σκοπεύω να ακούσω.

86
00:05:08,525 --> 00:05:11,093
Υποθέτω ότι έχεις
ένα ένταλμα για αυτό.

87
00:05:11,180 --> 00:05:12,181
"Τι είναι το ένταλμα;"

88
00:05:12,312 --> 00:05:13,182
Α, τώρα το παίρνει.

89
00:05:13,269 --> 00:05:14,357
Ορίστε, κρατήστε το.

90
00:05:21,973 --> 00:05:23,235
Γεια σου.

91
00:05:23,279 --> 00:05:25,412
Ομάρ Χάιελ,
με ποιον δουλευει?

92
00:05:25,542 --> 00:05:26,674
Σωστά, Χέιελ.

93
00:05:26,761 --> 00:05:28,632
Έτσι ήταν παλιά
αυστηρά ελεύθερος επαγγελματίας.

94
00:05:28,763 --> 00:05:30,591
«DHL για τους καταραμένους».

95
00:05:30,678 --> 00:05:32,201
Αλλά τώρα, πάρτε αυτό, τις πηγές μας
πες ότι έχει συμβόλαιο

96
00:05:32,288 --> 00:05:33,985
με τον λιβανέζικο στρατό.

97
00:05:34,072 --> 00:05:35,422
Γιατί χρειάζεται ο Λίβανος
κάποιος σαν αυτόν;

98
00:05:35,465 --> 00:05:36,423
Ακολουθείς το μπέιζμπολ;

99
00:05:36,553 --> 00:05:37,554
Όχι πραγματικά.

100
00:05:37,641 --> 00:05:39,207
Ω, είναι ένα όμορφο παιχνίδι.

101
00:05:39,295 --> 00:05:40,818
Είναι μια τέλεια μεταφορά
για τη διεθνή ασφάλεια.

102
00:05:40,905 --> 00:05:42,167
Αν θέλετε να πάτε σε ένα παιχνίδι
κάποια στιγμή...

103
00:05:42,211 --> 00:05:43,212
- Κέβιν.
- Ναι.

104
00:05:43,255 --> 00:05:44,256
Το σημείο.

105
00:05:44,344 --> 00:05:45,693
Ο Λίβανος βρίσκεται σε φάση ανοικοδόμησης.

106
00:05:45,823 --> 00:05:47,303
Είναι απελπισμένοι
για νέες προοπτικές.

107
00:05:47,390 --> 00:05:48,652
Ιστορικά, δεν λειτουργούν

108
00:05:48,696 --> 00:05:49,871
εκτός Μέσης Ανατολής.

109
00:05:50,001 --> 00:05:51,220
Μόνο ακρόαση και επιτήρηση.

110
00:05:51,307 --> 00:05:52,787
Αμυντικοί ειδικοί.

111
00:05:52,874 --> 00:05:53,962
Αλλά ο Hayel κάνει σήμα
μια πρόθεση για αλλαγή

112
00:05:54,049 --> 00:05:55,485
το πρόσωπο του franchise.

113
00:05:55,572 --> 00:05:56,443
Δεν ψάχνουν
να παίζω άμυνα άλλο.

114
00:05:56,573 --> 00:05:58,488
Θέλουν να σκοράρουν...
μεγάλος χρόνος.

115
00:05:58,619 --> 00:06:00,185
Δεν είναι απλά
ακούγοντας πια.

116
00:06:00,272 --> 00:06:01,448
Σχεδιάζουν επίθεση.

117
00:06:01,578 --> 00:06:03,058
Γκραν σλαμ.

118
00:06:31,739 --> 00:06:33,305
Με περιμένεις
να πω ότι ήταν αρκετά λείο;

119
00:06:33,349 --> 00:06:35,482
Ω, νομίζω ότι η γλαφυρότητα
ήταν αυτονόητο.

120
00:06:35,612 --> 00:06:37,440
Συζητήσιμος.

121
00:06:39,094 --> 00:06:40,182
Σπιτική μπάρα πρωτεΐνης;

122
00:06:40,269 --> 00:06:41,879
Όλα βιολογικά.

123
00:06:41,966 --> 00:06:44,447
100% βιοδιαθέσιμη φυτική πρωτεΐνη.

124
00:06:44,491 --> 00:06:46,101
Ναι, είμαι καλά.
Ευχαριστώ.

125
00:06:46,188 --> 00:06:49,844
Προτιμώ τη διατροφή μου επεξεργασμένη
και καρκινογόνο, ευχαριστώ.

126
00:06:55,327 --> 00:06:56,284
Θέλετε να απαντήσετε σε αυτό;

127
00:06:56,372 --> 00:06:57,417
Όχι ιδιαίτερα.

128
00:07:01,333 --> 00:07:03,205
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου, η Κέιτι.

129
00:07:03,292 --> 00:07:05,381
Έπρεπε να πάμε
κυνήγι διαμερισμάτων αυτή την εβδομάδα,

130
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
τρίτη φορά που ακύρωσα.

131
00:07:07,862 --> 00:07:10,386
Ξέρω μόνο τόσα συνώνυμα
για «συγγνώμη».

132
00:07:10,473 --> 00:07:12,519
Αρραβωνιάστηκες;

133
00:07:12,606 --> 00:07:14,216
Πώς είμαι απλά
μαθαίνοντας αυτό;

134
00:07:14,303 --> 00:07:16,957
Λοιπόν, ίσως αν ρωτούσες ποτέ
μια προσωπική ερώτηση.

135
00:07:20,091 --> 00:07:20,962
Έχετε παντρευτεί λοιπόν;

136
00:07:21,092 --> 00:07:22,877
Όχι.

137
00:07:23,007 --> 00:07:24,313
Όχι.

138
00:07:24,400 --> 00:07:25,532
Αν έχεις κάποιον
σε νοιάζει,

139
00:07:25,575 --> 00:07:26,489
τότε έχεις αδυναμία.

140
00:07:26,533 --> 00:07:28,665
Και η αδυναμία σε σκοτώνει.

141
00:07:28,752 --> 00:07:31,581
Συγχαρητήρια όμως.

142
00:07:35,455 --> 00:07:38,153
Έχουμε παρέα.

143
00:07:46,335 --> 00:07:47,945
Υπόθεση πελεκάνου.
- Ναι.

144
00:08:04,745 --> 00:08:06,964
Δίνει ένα δηλητήριο.

145
00:08:07,008 --> 00:08:08,575
Μιλάς αραβικά;

146
00:08:08,662 --> 00:08:10,925
Αρκετά γλαφυρό, ε;

147
00:08:11,012 --> 00:08:12,927
Αναφορά μη ανιχνεύσιμη για τοξ.

148
00:08:13,057 --> 00:08:15,146
Άμεσα θανατηφόρο.

149
00:08:15,190 --> 00:08:16,974
Για ένα χτύπημα σε ένα...

150
00:08:23,720 --> 00:08:26,070
Ποιος είναι αυτός;

151
00:08:26,201 --> 00:08:27,768
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ας την προσέχουμε.

152
00:08:27,811 --> 00:08:28,856
Δείτε αν μας οδηγεί κάπου.

153
00:08:35,602 --> 00:08:36,777
Οχι. Δεν περιμένει.

154
00:08:48,832 --> 00:08:50,530
Θεέ μου.

155
00:09:09,331 --> 00:09:10,811
Είσαι υπό σύλληψη.

156
00:09:10,898 --> 00:09:13,640
Περιμένετε! Περιμένετε!

157
00:09:13,770 --> 00:09:14,858
Ποιος είσαι;

158
00:09:14,989 --> 00:09:16,773
Το όνομά μου είναι Mona Azar.

159
00:09:16,904 --> 00:09:21,082
Είμαι αξιωματικός πληροφοριών
για τον λιβανέζικο στρατό.

160
00:09:21,212 --> 00:09:22,300
Θέλω να αποστατήσω.

161
00:09:34,443 --> 00:09:37,054
Καθίζω.

162
00:09:37,185 --> 00:09:39,274
Αντιμετωπίζεις σαν άντρας
με σημαντικά ζητήματα οργής.

163
00:09:39,404 --> 00:09:40,580
Θα πρέπει να το εξετάσετε.

164
00:09:40,667 --> 00:09:41,450
Λέτε ότι θέλετε να απομακρυνθείτε;

165
00:09:41,537 --> 00:09:43,017
Θα χρειαστούμε μια εξήγηση.

166
00:09:43,104 --> 00:09:45,149
Ποιοι είστε, τέλος πάντων;

167
00:09:45,280 --> 00:09:46,498
Εσύ είσαι το FBI.

168
00:09:46,629 --> 00:09:48,196
Η στάση είναι ένα νεκρό δώρο.

169
00:09:48,283 --> 00:09:51,242
Εσύ όμως, Καλαμιές,

170
00:09:51,329 --> 00:09:52,330
είσαι μπελάς.

171
00:09:52,374 --> 00:09:53,593
Τι είδους, αναρωτιέμαι;

172
00:09:53,680 --> 00:09:54,550
εχεις δικιο.

173
00:09:54,681 --> 00:09:56,552
Είναι το FBI.
- Μμ.

174
00:09:56,639 --> 00:09:58,772
Που σημαίνει ότι μπορεί να σε συλλάβει
εδώ για αυτούς τους δύο φόνους.

175
00:09:58,859 --> 00:10:00,077
Λοιπόν, Μπιλ, γιατί δεν πας
και να το καλέσω;

176
00:10:00,164 --> 00:10:01,296
Ευτυχώς.

177
00:10:01,426 --> 00:10:02,514
Περιμένετε. Όχι.

178
00:10:02,645 --> 00:10:04,125
Υπομονή.

179
00:10:07,650 --> 00:10:09,130
Εργάζομαι για το Deuxième Bureau.

180
00:10:11,436 --> 00:10:12,612
Τι, είσαι το δεύτερο γραφείο;

181
00:10:12,699 --> 00:10:14,352
Μμ-χμμ.

182
00:10:14,439 --> 00:10:16,703
Μαύρο φτερό ops
του λιβανέζικου στρατού.

183
00:10:16,790 --> 00:10:18,966
Με έστειλαν εδώ να βγάλω
στόχος στη Νέα Υόρκη.

184
00:10:19,053 --> 00:10:20,184
Αλλά κρύωσα.

185
00:10:20,228 --> 00:10:22,317
Τελείωσα να σκοτώνω για το κράτος.

186
00:10:22,404 --> 00:10:24,406
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

187
00:10:24,493 --> 00:10:26,234
Omar Hayel, ήταν ο στόχος σου;

188
00:10:26,321 --> 00:10:28,628
Όχι.
Ο Hayel ήταν η βόλτα μου.

189
00:10:28,715 --> 00:10:29,890
Ποιος ήταν λοιπόν ο στόχος σου;

190
00:10:29,977 --> 00:10:31,369
Η αρχική σας αποστολή.

191
00:10:31,456 --> 00:10:32,980
υποτίθεται ότι
να συναντήσω την επαφή μου απόψε

192
00:10:33,067 --> 00:10:34,895
για να λάβετε τις λεπτομέρειες.

193
00:10:34,982 --> 00:10:38,202
Το όνομά του είναι Khalil Malib,
διευθυντής του Levant

194
00:10:38,289 --> 00:10:40,814
Πολιτιστική ανταλλαγή στην Αστόρια.

195
00:10:42,206 --> 00:10:43,643
Η ιστορία της Mona Azar ανατρέχει.

196
00:10:43,730 --> 00:10:45,645
Η επαφή της, ο Χαλίλ Μαλίμπ;

197
00:10:45,688 --> 00:10:47,821
Αντιτρομοκρατική υπήρξε
παρακολουθώντας τον για χρόνια.

198
00:10:47,908 --> 00:10:48,952
Νομίζουν ότι χρησιμοποιεί
το πολιτιστικό του κέντρο

199
00:10:48,996 --> 00:10:51,085
ως κέντρο προσλήψεων
για τους ριζοσπάστες.

200
00:10:51,172 --> 00:10:53,696
Επιστρατεύει Αμερικανούς
με μεσανατολικές ρίζες.

201
00:10:53,827 --> 00:10:55,219
Δεν έχουμε τίποτα συγκεκριμένο
στο Μαλίμπ.

202
00:10:55,350 --> 00:10:56,264
Κρατά τα χέρια του καθαρά.

203
00:10:56,394 --> 00:10:57,787
Είναι πλήρως μονωμένος.

204
00:10:57,874 --> 00:10:59,397
Είναι απομονωμένος από εμάς
αλλά όχι από τη Μόνα.

205
00:10:59,441 --> 00:11:02,444
Το πρωτόκολλο λέει ότι παίρνουμε αποστάτες
στον Langley για ενημέρωση,

206
00:11:02,531 --> 00:11:04,794
αλλά αν της λείπει
η συνάντησή της με τον Μαλίμπ,

207
00:11:04,881 --> 00:11:06,361
Η Βηρυτός απλώς θα βρει
άλλος δολοφόνος

208
00:11:06,448 --> 00:11:07,841
και προχωρήστε με το χτύπημα.
- Σωστά.

209
00:11:07,971 --> 00:11:09,886
Έτσι τη χρησιμοποιούμε ως δόλωμα,
πάρε την σε εκείνη τη συνάντηση,

210
00:11:09,973 --> 00:11:11,496
μένουμε ενήμεροι,
κάντε ένα μεγαλύτερο παιχνίδι.

211
00:11:11,583 --> 00:11:13,281
Ακριβώς.

212
00:11:13,324 --> 00:11:15,849
Το παίζουμε σωστά,
δεν σταματάμε μόνο αυτή την επίθεση.

213
00:11:15,936 --> 00:11:17,851
Αποσυναρμολογούμε
ολόκληρο το δίκτυό τους.

214
00:11:25,728 --> 00:11:27,425
Είσαι τόσο τεταμένη.

215
00:11:27,469 --> 00:11:30,080
Αν μου ξεκολλήσεις,
Μπορώ να σου κάνω ένα τρίψιμο στον ώμο.

216
00:11:30,167 --> 00:11:31,081
Με αγγίζεις, προσθέτω επίθεση

217
00:11:31,212 --> 00:11:32,953
στην κατηγορία της διπλής ανθρωποκτονίας.

218
00:11:33,083 --> 00:11:34,389
Χαλαρώστε.

219
00:11:34,476 --> 00:11:35,520
Είμαι στο πλευρό σου τώρα.

220
00:11:35,607 --> 00:11:37,435
Δεν ασχολείσαι με τίποτα.

221
00:11:37,522 --> 00:11:39,220
Αυτοί οι τύποι κάτω από ένα σεντόνι πίσω
εκεί, ήταν στο πλευρό σου.

222
00:11:39,307 --> 00:11:40,743
Και τους σκότωσες.

223
00:11:40,830 --> 00:11:44,312
Η κατασκοπευτική τέχνη δεν είναι θρησκεία.
Είναι ένα παιχνίδι.

224
00:11:44,442 --> 00:11:46,836
Έπαιξα για την ομάδα μου.
Με έπιασες.

225
00:11:46,923 --> 00:11:48,098
Τώρα αλλάζω φανέλα
και παίξε για τα δικά σου.

226
00:11:48,185 --> 00:11:49,447
μμ.

227
00:11:49,491 --> 00:11:50,840
Beats περνώντας τη ζωή στη φυλακή.

228
00:11:50,927 --> 00:11:53,277
Ή χειρότερα, το Πλάτσμπουργκ.

229
00:11:53,364 --> 00:11:55,018
Βάζω στοίχημα ότι ξόδεψες το δικό σου
όλη τη ζωή να είσαι καλό παιδί,

230
00:11:55,062 --> 00:11:56,977
ακολουθώντας τους κανόνες.

231
00:11:57,064 --> 00:11:58,630
Γι' αυτό είσαι τόσο θυμωμένος.

232
00:11:58,718 --> 00:12:00,241
Σε έχει κολλήσει, Μπιλ.

233
00:12:06,334 --> 00:12:08,249
Σηκώσαμε μια ουρά.

234
00:12:08,292 --> 00:12:09,772
Μαύρο SUV.

235
00:12:11,948 --> 00:12:13,994
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Μπιλ, ετοιμάσου να ασχοληθείς.

236
00:12:15,386 --> 00:12:16,866
Υπομονή, όλοι.

237
00:12:26,267 --> 00:12:27,137
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

238
00:12:29,052 --> 00:12:31,185
Κάτω!
Κάτω, κάτω, κάτω.

239
00:13:06,611 --> 00:13:08,178
Ερχομαι.

240
00:13:13,749 --> 00:13:15,229
Πώς στο διάολο μας βρήκαν;

241
00:13:29,243 --> 00:13:30,374
Ο ώμος σου.

242
00:13:30,461 --> 00:13:32,594
Χρειάζεσαι ράμματα.
- Είμαι καλά.

243
00:13:32,724 --> 00:13:33,813
Κάποιοι ακόμα φίλοι σου;

244
00:13:33,943 --> 00:13:35,727
Όχι.
Καμία ιδέα ποιοι είναι.

245
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
ορκίζομαι.

246
00:13:37,947 --> 00:13:38,948
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Νίκη.

247
00:13:41,081 --> 00:13:42,299
Η Nikki ξέρει πώς μας παρακολουθούσαν;

248
00:13:42,430 --> 00:13:44,562
Αξιωματικός Μαλόι.

249
00:13:44,606 --> 00:13:45,868
Ο μπάτσος παρακολουθεί το μοτέλ.

250
00:13:45,955 --> 00:13:47,652
Ποτέ δεν έκανε ρολόι έξω
της βάρδιας του.

251
00:13:47,739 --> 00:13:49,959
Προφανώς βρήκαν το αυτοκίνητό του
στον πυθμένα μιας τάφρου.

252
00:13:50,090 --> 00:13:52,092
Τον βρήκε. Τον έσπασε.

253
00:13:52,179 --> 00:13:53,223
Ναι.

254
00:13:53,354 --> 00:13:55,182
Πρέπει να τα είχε δώσει
τα πιάτα μας.

255
00:13:55,312 --> 00:13:56,400
Και τα δύο αυτά αυτοκίνητα πυροβολούνται ούτως ή άλλως.

256
00:13:56,487 --> 00:13:57,924
Καλύτερα να κινηθούμε.

257
00:13:58,011 --> 00:13:58,925
Μπορεί να έχουν αντίγραφο ασφαλείας
ακριβώς πίσω τους.

258
00:13:59,012 --> 00:14:00,883
Μόλις μου είπε η Νίκι
ο πρώην σύζυγός της έχει

259
00:14:01,014 --> 00:14:02,624
ένα εξοχικό ένα ζευγάρι
μιλίων πάνω στο δρόμο.

260
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
Είπε να πάμε εκεί,

261
00:14:03,886 --> 00:14:05,322
ξαπλώνω χαμηλά,
και περιμένουμε περαιτέρω παραγγελίες.

262
00:14:05,409 --> 00:14:07,672
Έλα λοιπόν.

263
00:14:07,803 --> 00:14:09,109
Αφήστε με να μαντέψω.
Άλλο συνεργείο καθαρισμού;

264
00:14:09,239 --> 00:14:11,328
Ναι.

265
00:14:11,415 --> 00:14:13,069
Οποιαδήποτε τύχη ταυτίζει
η ομάδα που χτυπήθηκε;

266
00:14:13,156 --> 00:14:14,810
Ναί.

267
00:14:14,854 --> 00:14:16,551
Εντάξει,
εργολάβους για μια εταιρεία

268
00:14:16,594 --> 00:14:18,596
που ονομάζεται Northlake Defense.

269
00:14:18,683 --> 00:14:20,511
Όπλα για ενοικίαση, δουλειά για οποιονδήποτε
του οποίου τα χρήματα είναι πράσινα.

270
00:14:20,598 --> 00:14:24,385
Η πληρωμή ξεκίνησε
από εταιρεία κοχυλιών στην Κύπρο.

271
00:14:24,472 --> 00:14:26,691
Οικονομικό μέτωπο
για το Δεύτερο Γραφείο.

272
00:14:26,778 --> 00:14:28,128
Τι τους ώθησε στη Μόνα;

273
00:14:28,215 --> 00:14:30,086
Ο αγγελιαφόρος που έκανε λαθραία τη Μόνα
στη χώρα,

274
00:14:30,173 --> 00:14:31,783
πρέπει να είχε
ένα πρωτόκολλο check-in.

275
00:14:31,871 --> 00:14:33,611
Όταν του έχασε,
Προσλήφθηκε δεύτερο Γραφείο

276
00:14:33,655 --> 00:14:35,439
Biff One και Biff Two
για καθαρισμό.

277
00:14:35,570 --> 00:14:37,137
Που σημαίνει;

278
00:14:37,267 --> 00:14:40,053
Δεν μπορούμε να στείλουμε τη Μόνα
στο πολιτιστικό κέντρο.

279
00:14:40,183 --> 00:14:41,793
Το Plan A μόλις κατέρρευσε και κάηκε.

280
00:14:41,881 --> 00:14:43,491
μμ. Θέλω τα πάντα
στον Χαλίλ Μαλίμπ.

281
00:14:43,621 --> 00:14:46,059
Αν απορρίφθηκε από την ΚΕ
ομάδα ποδοσφαίρου, θέλω να μάθω.

282
00:14:46,146 --> 00:14:48,322
Ναί.
Πάνω σε αυτό.

283
00:14:48,409 --> 00:14:50,280
Εμ, για τι;

284
00:14:50,367 --> 00:14:51,978
Σχέδιο Β.

285
00:14:54,458 --> 00:14:55,242
Εντάξει.

286
00:15:03,946 --> 00:15:06,427
Τι σας πληρώνουν άνθρωποι;

287
00:15:06,470 --> 00:15:09,038
Κάτσε κάτω.
Μην κουνηθείς.

288
00:15:09,125 --> 00:15:10,910
Ο πρώην της Nikki είναι ο πλούσιος.

289
00:15:10,953 --> 00:15:12,520
Προφανώς, απέρριψε τη διατροφή

290
00:15:12,607 --> 00:15:13,521
γιατί δεν το έκανε
θέλουν να δεχτούν

291
00:15:13,651 --> 00:15:15,001
σιωπά χρήματα από έναν ναρκισσιστή.

292
00:15:21,485 --> 00:15:23,226
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

293
00:15:23,313 --> 00:15:24,619
Μόλις άνοιξα ξανά τη βοσκή.

294
00:15:26,055 --> 00:15:27,404
Γεια σου.
Αυτό είναι... αυτό δεν είναι βοσκή.

295
00:15:27,448 --> 00:15:29,537
Αυτό είναι ένα όρυγμα.

296
00:15:29,624 --> 00:15:31,800
Ναι, μόλις πρέπει να σφίξω
αυτό, και θα είναι καλό.

297
00:15:31,887 --> 00:15:32,975
Έχουν κιτ πρώτων βοηθειών εδώ.

298
00:15:33,062 --> 00:15:34,759
Μπορώ να σου κάνω τα ράμματα.

299
00:15:34,890 --> 00:15:35,978
Και να σε αφήσω κοντά μου
με βελόνα;

300
00:15:36,065 --> 00:15:37,023
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

301
00:15:37,110 --> 00:15:39,460
Ο πατέρας μου ήταν γιατρός.

302
00:15:39,547 --> 00:15:42,550
Εννοώ, αν χάσεις ένα χέρι,
δεν μπορείς να πυροβολήσεις όπλο.

303
00:15:46,380 --> 00:15:47,903
Χαλαρώστε.

304
00:15:48,034 --> 00:15:49,122
Είμαι καλός, αλλά δεν είμαι

305
00:15:49,252 --> 00:15:50,645
σκοτώνω-άνθρωπος-με-βελόνα-ράμμα
καλό.

306
00:15:50,775 --> 00:15:52,168
ΕΝΤΑΞΕΙ;

307
00:16:01,351 --> 00:16:02,483
Ο μπαμπάς σου σε έμαθε;

308
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Μμ-χμμ.

309
00:16:04,050 --> 00:16:05,051
Ήσουν κοντά;

310
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
Επακρώς.

311
00:16:07,183 --> 00:16:10,491
Ο πατέρας μου πέρασε τη ζωή του προσπαθώντας
για να κρατήσει ανθρώπους σε αυτή τη Γη.

312
00:16:10,534 --> 00:16:12,623
Πέρασα το δικό μου να βρω
τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους

313
00:16:12,667 --> 00:16:15,844
να τους βγάλω από πάνω του.

314
00:16:15,931 --> 00:16:16,976
Εκεί.

315
00:16:19,282 --> 00:16:20,283
Ευχαριστώ.

316
00:16:20,370 --> 00:16:21,328
Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος.

317
00:16:21,458 --> 00:16:22,459
Σας ευχαριστώ.

318
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
Η μητέρα μου ήταν σεφ,
με την ευκαιρία.

319
00:16:27,812 --> 00:16:30,032
Α, αλήθεια;

320
00:16:30,119 --> 00:16:33,470
Επιτρέψτε μου να το μοιραστώ αυτό
μαζί σας ως ευχαριστώ

321
00:16:33,557 --> 00:16:34,994
για τη δεύτερη ευκαιρία.

322
00:16:37,083 --> 00:16:38,649
Θα μπορούσα να φάω.

323
00:16:52,489 --> 00:16:53,316
Ω, συγνώμη.

324
00:16:56,841 --> 00:16:57,625
Τι μπορώ να σου πάρω;

325
00:16:57,712 --> 00:16:58,669
Γεια, εμ,

326
00:16:58,756 --> 00:17:01,542
Ήθελα απλώς λίγο τσάι.

327
00:17:01,585 --> 00:17:03,283
Έχουμε πολλά είδη τσαγιού.

328
00:17:03,370 --> 00:17:05,894
Α, απλά ήθελα...

329
00:17:05,981 --> 00:17:07,026
τακτική.

330
00:17:09,767 --> 00:17:12,683
Δώστε της ένα Chai-e Irani
με το ναμπάτ.

331
00:17:13,944 --> 00:17:16,512
Είναι μια καραμέλα σαφράν.

332
00:17:16,599 --> 00:17:18,559
Το ανακατεύεις και αυτό
γλυκαίνει την πίκρα.

333
00:17:18,689 --> 00:17:20,604
Ω.
Σας ευχαριστώ.

334
00:17:20,691 --> 00:17:22,345
Καλώς ήρθες.

335
00:17:24,652 --> 00:17:27,742
Έχω περάσει από αυτό το μέρος
μόλις ένα εκατομμύριο φορές.

336
00:17:27,829 --> 00:17:29,700
- Μμ.
- Δεν έχω μπει ποτέ.

337
00:17:29,744 --> 00:17:31,398
Είσαι Πέρση;

338
00:17:31,441 --> 00:17:33,748
Χμμ;
Λοιπόν, ήταν οι γονείς μου.

339
00:17:33,835 --> 00:17:35,619
Τότε είσαι και εσύ.

340
00:17:37,752 --> 00:17:38,666
Μιλάτε τη γλώσσα;

341
00:17:38,753 --> 00:17:40,624
Όχι, ούτε λέξη.

342
00:17:40,755 --> 00:17:43,975
Οι γονείς μου ήρθαν εδώ
κατά τη διάρκεια της επανάστασης,

343
00:17:44,063 --> 00:17:47,109
έτσι ήθελαν να είμαστε
πολύ αμερικάνικο.

344
00:17:47,196 --> 00:17:51,244
Οπότε τώρα δεν μπορώ να παραγγείλω ούτε τσάι.

345
00:17:51,331 --> 00:17:53,159
Μμ, αυτή είναι μια κοινή ιστορία.

346
00:17:53,246 --> 00:17:57,554
Για να επιβιώσεις στον νέο κόσμο,
εμείς...

347
00:17:57,641 --> 00:17:59,208
μερικές φορές λιμοκτονούν το παλιό.

348
00:17:59,339 --> 00:18:01,167
Ω.

349
00:18:01,210 --> 00:18:04,170
Έχω ένα μέρος
για άτομα που θέλουν

350
00:18:04,213 --> 00:18:06,563
για να μάθουν από πού προέρχονται.

351
00:18:06,650 --> 00:18:09,827
Είστε ευπρόσδεκτοι εκεί,
μέρα ή νύχτα.

352
00:18:11,090 --> 00:18:12,003
Σας ευχαριστώ.

353
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
Το βρήκα στην ντουλάπα.

354
00:18:20,621 --> 00:18:23,145
Όχι ακριβώς το στυλ μου,
αλλά θα γίνει.

355
00:18:23,232 --> 00:18:25,060
Λοιπόν, αυτό αξίζει $2.000
από τρίχες κατσίκας.

356
00:18:25,191 --> 00:18:27,932
Προσπαθήστε να μην αιμορραγείτε παντού.

357
00:18:28,019 --> 00:18:30,152
Χωρίς υποσχέσεις.

358
00:18:30,239 --> 00:18:31,022
Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν δεν είχες

359
00:18:31,110 --> 00:18:32,502
αφαίρεσαν τα μαχαίρια.

360
00:18:32,589 --> 00:18:33,677
Λοιπόν, συνέχισε την καλή συμπεριφορά,

361
00:18:33,764 --> 00:18:35,157
και ο Μπιλ μπορεί να σας επιτρέψει να γελάσετε.

362
00:18:35,244 --> 00:18:36,811
Ας μην παρασυρόμαστε.

363
00:18:38,900 --> 00:18:40,510
Μπορείς να μου πιάσεις το καπάκι;

364
00:18:40,597 --> 00:18:41,816
Σίγουρος.

365
00:18:43,339 --> 00:18:44,949
Σας ευχαριστώ.

366
00:18:49,302 --> 00:18:50,564
Μμμ.

367
00:18:50,651 --> 00:18:52,087
Καλό,

368
00:18:52,174 --> 00:18:53,480
αλλά ποτέ τόσο καλή όσο της Έμμε μου.

369
00:18:55,351 --> 00:18:57,266
Πράκτορας Bill,
καλή μαγείρισσα η μητέρα σου;

370
00:18:59,747 --> 00:19:00,835
Το ψητό της στην κατσαρόλα;

371
00:19:00,922 --> 00:19:02,750
Το θανατοποινίτη μου γεύμα.

372
00:19:02,837 --> 00:19:05,100
Κόλιν,
ποια ήταν η ειδικότητα της μαμάς;

373
00:19:05,144 --> 00:19:08,495
Λοιπόν, μεγάλωσα στην Αγγλία,
τόσο "βρασμένο μέχρι να γκριζάρει"

374
00:19:08,625 --> 00:19:10,105
είναι η εθνική μας κουζίνα.

375
00:19:10,192 --> 00:19:12,760
- Έλα.
- Έπρεπε να φτιάξει κάτι.

376
00:19:12,803 --> 00:19:15,850
Λοιπόν, δεν το έκανα πραγματικά
παίρνω πολλά από την κουζίνα της μαμάς μου.

377
00:19:15,937 --> 00:19:18,200
Πέθανε όταν ήμουν 10.

378
00:19:18,331 --> 00:19:20,942
Και μετά μας άφησε ο μπαμπάς μου
τρεις μήνες αργότερα.

379
00:19:21,029 --> 00:19:22,770
Χμμ.

380
00:19:22,857 --> 00:19:24,859
Αλλά, εμ,

381
00:19:24,946 --> 00:19:27,166
θυμάμαι
Κυριακές μετά την εκκλησία,

382
00:19:27,209 --> 00:19:29,385
πάντα αγόραζε
ένα πακέτο τσίχλες φρούτων.

383
00:19:29,429 --> 00:19:31,126
Και ήξερε ότι μισούσα
τα κίτρινα,

384
00:19:31,170 --> 00:19:33,955
έτσι θα είχε πάντα τα κίτρινα μου
και δώσε μου τα κόκκινα της.

385
00:19:34,042 --> 00:19:36,871
Μάλλον μισούσε
και τα κίτρινα.

386
00:19:37,001 --> 00:19:38,873
Αυτό κάνει μια μητέρα.

387
00:19:44,966 --> 00:19:46,576
Λοιπόν, δεν θα είναι τόσο καλό
ως ούλα φρούτων,

388
00:19:46,707 --> 00:19:48,709
αλλά θα πρέπει να γίνει.

389
00:19:55,237 --> 00:19:56,282
Μμμ.

390
00:19:57,674 --> 00:19:59,110
Αλλαγή με Colin's.

391
00:20:00,373 --> 00:20:02,418
Τι, νομίζεις ότι έχω
ένα δισκίο κυανίου στο δόντι μου;

392
00:20:02,505 --> 00:20:03,680
Νομίζω ότι είσαι
ένας δολοφόνος ποιος ξέρει

393
00:20:03,767 --> 00:20:05,291
πολλούς δημιουργικούς τρόπους
να σκοτώσει ανθρώπους.

394
00:20:11,384 --> 00:20:13,212
ΕΝΤΑΞΕΙ.

395
00:20:19,914 --> 00:20:21,394
Πραγματικά;

396
00:20:21,481 --> 00:20:22,743
Εντάξει.

397
00:20:23,613 --> 00:20:24,745
ΕΝΤΑΞΕΙ.

398
00:20:28,531 --> 00:20:30,751
Αρκετά καλό;
Ερχομαι. Φάω.

399
00:20:30,838 --> 00:20:33,493
Ναι, είναι αρκετά καλό για μένα.

400
00:20:33,623 --> 00:20:35,277
Μμμ.

401
00:20:35,364 --> 00:20:37,714
Μμμ!
Ουάου!

402
00:20:39,586 --> 00:20:41,283
Διάολε, πεινάω.

403
00:20:45,331 --> 00:20:47,594
Μμμ.

404
00:20:47,681 --> 00:20:48,725
Εκπληκτική επιτυχία.

405
00:20:50,945 --> 00:20:53,991
Δεν είμαι συνήθως μπαχαρικός,
αλλά αυτό είναι απίστευτο.

406
00:20:54,078 --> 00:20:56,255
Ο φίλος σου έχει εξαιρετική
γεύση σε κονσέρβες πιπεριές,

407
00:20:56,342 --> 00:20:57,734
αλλά θα σε κρυφτούν.

408
00:20:57,821 --> 00:21:00,302
Ναι.

409
00:21:00,389 --> 00:21:02,086
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Εβίβα.

410
00:21:02,173 --> 00:21:04,567
Σε... στις μητέρες.

411
00:21:04,654 --> 00:21:05,916
Προς την Αμερική.

412
00:21:06,003 --> 00:21:07,004
Θα πίνω πάντα σε αυτό.

413
00:21:11,966 --> 00:21:13,359
Δεν είπες ψέματα.

414
00:21:13,446 --> 00:21:15,448
Αυτές οι πιπεριές δεν είναι αστείο.

415
00:21:15,491 --> 00:21:18,886
Ναι, μπορώ... ωχ, μπορώ
μετά βίας νιώθω τη γλώσσα μου.

416
00:21:18,973 --> 00:21:21,062
Ξέρεις, αυτό εντελώς
μου θυμίζει γεύμα

417
00:21:21,105 --> 00:21:24,108
που είχα στο Χαλέπι το...

418
00:21:24,195 --> 00:21:27,503
ήταν, σαν, το 2014.

419
00:21:27,590 --> 00:21:30,289
Ήταν...

420
00:21:30,376 --> 00:21:31,812
σε...

421
00:21:34,423 --> 00:21:35,642
Κόλιν, είσαι καλά;

422
00:21:35,772 --> 00:21:37,687
Σε...

423
00:21:37,774 --> 00:21:39,733
Τι διάολο είναι...

424
00:21:41,648 --> 00:21:43,693
Ουάου.

425
00:21:43,780 --> 00:21:46,217
Το νερό.

426
00:21:46,348 --> 00:21:47,871
Εσύ...

427
00:21:47,958 --> 00:21:50,309
δηλητηρίασες...

428
00:21:53,312 --> 00:21:55,575
Πολύ καλή έκπτωση, Agent Bill.

429
00:21:55,705 --> 00:21:57,707
Βρήκα μυοχαλαρωτικά
στο κιτ έκτακτης ανάγκης,

430
00:21:57,794 --> 00:21:59,840
τα τσάκισε στη στάμνα.

431
00:21:59,927 --> 00:22:03,147
Εσείς οι Δυτικοί
ποτέ δεν θα μπορούσε να πάρει μπαχαρικό.

432
00:22:03,234 --> 00:22:04,627
Αλλά μην ανησυχείς.

433
00:22:04,671 --> 00:22:06,803
Θα είσαι μόνο έξω
για μια ώρα...

434
00:22:06,934 --> 00:22:08,370
ή 10.

435
00:22:08,457 --> 00:22:09,719
Δεν ήταν δυνατή η εύρεση
τα μεζούρα.

436
00:22:37,268 --> 00:22:38,835
Πόσο καιρό ήμασταν έξω;

437
00:22:38,966 --> 00:22:41,534
Α, σχεδόν δύο ώρες.

438
00:22:41,621 --> 00:22:43,840
Ω.
Συνέχισε και πες το.

439
00:22:43,971 --> 00:22:45,451
Μπορώ να σε ακούσω
ουρλιάζοντας το στο κεφάλι σου:

440
00:22:45,581 --> 00:22:47,888
«Σου το είπα».
- Εσύ το είπες, όχι εγώ.

441
00:22:47,975 --> 00:22:48,758
Αλλά σε προειδοποίησα.

442
00:22:48,889 --> 00:22:49,759
Α, ορίστε.

443
00:22:49,890 --> 00:22:51,326
Σε έπαιξε.

444
00:22:51,413 --> 00:22:53,807
Μυρίστηκε
τα ζητήματα εγκατάλειψής σας.

445
00:22:53,894 --> 00:22:56,418
Ήξερα ότι ήσουν απλώς απελπισμένος
για μια αγκαλιά από τη μαμά.

446
00:22:56,505 --> 00:22:57,767
Σε άνοιξε
σαν καρύδι

447
00:22:57,854 --> 00:22:59,203
και υποχρέωσε την επιφυλακή σου.

448
00:22:59,290 --> 00:23:01,597
Α, και διατήρησες
κορυφαία επίγνωση της κατάστασης.

449
00:23:01,641 --> 00:23:02,598
Τι κάνουμε;

450
00:23:02,685 --> 00:23:03,599
Έχει ένα προβάδισμα δύο ωρών.

451
00:23:03,686 --> 00:23:04,600
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

452
00:23:04,687 --> 00:23:05,732
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Νίκη.

453
00:23:05,819 --> 00:23:07,647
Μου πήρε το όπλο.

454
00:23:07,777 --> 00:23:09,692
Όχι, δεν το έκανε.

455
00:23:14,175 --> 00:23:15,959
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

456
00:23:18,701 --> 00:23:21,008
Έλεγξες το γκαράζ
όταν φτάσαμε εδώ;

457
00:23:34,195 --> 00:23:34,848
Οδηγώ αυτή τη φορά.

458
00:23:34,935 --> 00:23:36,676
Καμία πιθανότητα.

459
00:23:36,763 --> 00:23:39,374
Άφησαν έναν αιχμάλωτο της πρώτης κατηγορίας
να ξεφύγω; Πως;

460
00:23:39,505 --> 00:23:41,289
Είναι μια ερώτηση που είμαι σίγουρος
Θα ρωτήσω πολλές φορές

461
00:23:41,376 --> 00:23:42,551
στη σύντομη σύνοψή μας μετά τη δράση.

462
00:23:42,638 --> 00:23:43,987
Ας κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας
και να επικεντρωθούμε σε αυτά που γνωρίζουμε.

463
00:23:44,074 --> 00:23:45,772
Η Μόνα ισχυρίστηκε μόνο ότι αυτομόλησε

464
00:23:45,859 --> 00:23:47,382
αφού την έπιασαν ο Κόλιν και ο Μπιλ.

465
00:23:47,513 --> 00:23:48,949
Δικαίωμα. Έτσι νομίζεις
ήταν όλο αυτό ένα τέχνασμα;

466
00:23:49,036 --> 00:23:50,777
Ανακατευόταν, κοιτούσε
για τον πρώτο της τρόπο να δραπετεύσει;

467
00:23:50,907 --> 00:23:52,343
Το αρχικό της σχέδιο έχει καεί.

468
00:23:52,431 --> 00:23:53,997
Δεν μπορεί να συναντήσει την επαφή της
στο πολιτιστικό κέντρο.

469
00:23:54,084 --> 00:23:55,085
Ξέρει ότι θα το κάνουμε
κοιτάξτε αυτό το μέρος.

470
00:23:55,172 --> 00:23:56,217
Πού θα πάει λοιπόν;

471
00:23:56,304 --> 00:23:58,045
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω πού.

472
00:23:58,132 --> 00:23:59,307
Η Μόνα χρησιμοποίησε φορητό υπολογιστή
να κάνουμε μια αναλυτική

473
00:23:59,350 --> 00:24:01,788
αναζήτηση σε έναν Σαμίρ Άλεν.

474
00:24:01,831 --> 00:24:04,443
Είναι Λιβανέζικης καταγωγής
πολιτογραφημένος πολίτης των ΗΠΑ.

475
00:24:04,530 --> 00:24:06,836
Μεταπτυχιακός φοιτητής
στο Πανεπιστήμιο Hudson

476
00:24:06,923 --> 00:24:10,536
στη βιοχημική μηχανική.

477
00:24:10,623 --> 00:24:13,408
Ο Σαμίρ θα μπορούσε να της παρέχει
άλλο ένα δηλητήριο ή μια βόμβα.

478
00:24:13,539 --> 00:24:14,540
Ό,τι κι αν είναι,
θα μπορούσε να επιστρέψει

479
00:24:14,627 --> 00:24:16,324
στην αρχική της αποστολή:

480
00:24:16,411 --> 00:24:18,021
να δολοφονήσει τον στόχο της
στη Νέα Υόρκη.

481
00:24:18,152 --> 00:24:19,283
Θα πάρω νέα
στον Κόλιν και τον Μπιλ.

482
00:24:19,370 --> 00:24:20,850
Πρέπει να την αναχαιτίσουν το συντομότερο δυνατόν.

483
00:24:20,937 --> 00:24:22,243
- Εντάξει.
- Στο μεταξύ,

484
00:24:22,373 --> 00:24:25,594
μπορείς να με βοηθήσεις
με απόσπαση της προσοχής;

485
00:24:25,725 --> 00:24:27,248
Μπορείτε να βρείτε
ο δεύτερος μεγαλύτερος δωρητής

486
00:24:27,335 --> 00:24:29,163
στο πολιτιστικό κέντρο του Μαλίμπ;

487
00:24:29,250 --> 00:24:31,034
Ναι.
Δώσε μου μια ώρα.

488
00:24:31,165 --> 00:24:32,993
Έχω 30 λεπτά.
Δικαίωμα.

489
00:24:40,217 --> 00:24:41,567
Το Hudson U είναι η επόμενη έξοδος.

490
00:24:41,654 --> 00:24:42,785
Αντιγράψτε το.

491
00:24:45,309 --> 00:24:48,922
Έι, παρεμπιπτόντως, λυπάμαι.

492
00:24:49,009 --> 00:24:50,619
Για τι;

493
00:24:50,706 --> 00:24:52,839
Η ρωγμή για
τα θέματα της μούμιας;

494
00:24:52,926 --> 00:24:57,408
Όχι...
ε, ναι, αυτό...

495
00:24:57,496 --> 00:25:00,368
Λυπάμαι για όλα
έχεις περάσει.

496
00:25:00,455 --> 00:25:04,067
Η μαμά σου πεθαίνει, ο μπαμπάς φεύγει.

497
00:25:04,198 --> 00:25:07,027
Πρέπει να είσαι μηχανή
σε αυτή τη δουλειά.

498
00:25:07,157 --> 00:25:09,899
Και λυπάμαι και γι' αυτό.

499
00:25:09,986 --> 00:25:12,380
Δηλαδή, η Katie μου δίνει έναν λόγο
για να το κάνω σπίτι για δείπνο.

500
00:25:12,467 --> 00:25:14,904
Σου δίνει ένα σημείο πίεσης.

501
00:25:15,035 --> 00:25:16,166
Τη στιγμή που αφήνεις κάποιον να μπει,
παραδίδεις τον εχθρό

502
00:25:16,253 --> 00:25:18,212
ένας χάρτης στο λαιμό σου.

503
00:25:18,255 --> 00:25:20,040
Αυτός είναι ένας μοναχικός τρόπος
να ζεις ρε φίλε.

504
00:25:20,170 --> 00:25:22,433
Καλύτερα να είσαι μόνος
παρά σε κίνδυνο.

505
00:25:32,095 --> 00:25:33,009
Τζίνα, τηλεφώνησε.

506
00:25:33,096 --> 00:25:34,663
Αντίγραφο.

507
00:25:39,625 --> 00:25:41,888
Με συγχωρείτε. Γεια.
ψάχνω...

508
00:25:45,718 --> 00:25:47,546
δεν το περίμενα
να σε δω τόσο σύντομα.

509
00:25:47,633 --> 00:25:50,636
Λοιπόν, τα κατάφερες
μια τόσο συναρπαστική υπόθεση,

510
00:25:50,723 --> 00:25:52,507
Νόμιζα ότι θα έρθω
και να δω μόνος μου.

511
00:25:52,594 --> 00:25:55,118
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος.

512
00:25:55,205 --> 00:25:57,947
Ελα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα
λίγο από αυτό που κάνουμε εδώ.

513
00:25:58,034 --> 00:26:00,559
Κύριε,
έχετε μια κλήση στη γραμμή ένα.

514
00:26:00,646 --> 00:26:02,386
Είναι το Ίδρυμα Aldhaibi.

515
00:26:02,473 --> 00:26:04,911
Θέλουν να τραβήξουν τη χρηματοδότησή τους.

516
00:26:05,041 --> 00:26:06,869
Ω, παρακαλώ,
μην με αφήσεις να σε κρατήσω.

517
00:26:06,956 --> 00:26:09,002
Ε.
λυπάμαι πολύ.

518
00:26:09,089 --> 00:26:10,699
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε αύριο;

519
00:26:10,830 --> 00:26:12,092
- Ναι, θα το ήθελα.
- Είναι εντάξει;

520
00:26:12,222 --> 00:26:13,267
Θα ήταν ωραίο, ναι.

521
00:26:13,354 --> 00:26:15,661
Αύριο θα το κάνω
σας δείξω την περιήγηση VIP.

522
00:26:15,791 --> 00:26:17,445
- Εντάξει.
- Εντάξει.

523
00:26:17,532 --> 00:26:18,968
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Θα δείξω τον εαυτό μου.

524
00:26:19,055 --> 00:26:20,013
Παρακαλώ.

525
00:26:20,100 --> 00:26:22,232
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση.

526
00:26:35,115 --> 00:26:36,203
Με συγχωρείτε.

527
00:26:38,988 --> 00:26:40,250
Το εργαστήριο του Σαμίρ είναι άδειο.

528
00:26:40,337 --> 00:26:42,078
Οι ώρες γραφείου του ξεκινούν
σε 10 λεπτά.

529
00:26:42,122 --> 00:26:43,036
Θα μπορούσε να είναι
στο κτίριο ήδη.

530
00:26:43,166 --> 00:26:44,124
Ας χωρίσουμε.

531
00:26:48,911 --> 00:26:50,783
Με συγχωρείτε.
Είδες αυτή τη γυναίκα;

532
00:26:50,870 --> 00:26:52,219
Όχι.

533
00:26:53,307 --> 00:26:55,135
Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.
Με συγχωρείς, φίλε.

534
00:26:55,178 --> 00:26:56,179
Είδες αυτή τη γυναίκα;

535
00:26:56,266 --> 00:26:58,965
- Όχι.
- Εντάξει.

536
00:27:05,275 --> 00:27:07,364
Με συγχωρείτε.
Είδες αυτή τη γυναίκα;

537
00:27:11,542 --> 00:27:13,196
Αυτό είναι αδιέξοδο;

538
00:27:13,283 --> 00:27:14,328
Ναι.

539
00:27:17,287 --> 00:27:19,028
Περιμένετε.

540
00:27:19,115 --> 00:27:20,290
Την έχω.

541
00:27:20,334 --> 00:27:21,640
Οι τέσσερις μου.

542
00:27:21,770 --> 00:27:23,511
Μπλε καπέλο, κόκκινο παλτό.
Την ακολουθείς.

543
00:27:23,598 --> 00:27:24,991
Την κατάλαβα.

544
00:27:29,169 --> 00:27:30,953
Με συγχωρείτε.

545
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
Ξέρεις, από πού κατάγομαι,
είναι παραδοσιακό για τον μάγειρα

546
00:27:35,566 --> 00:27:37,786
να μείνει μέχρι το τέλος του γεύματος.

547
00:27:37,917 --> 00:27:38,918
Ξέρουμε ότι είσαι
προμηθεύοντας άλλο ένα δηλητήριο

548
00:27:38,961 --> 00:27:41,224
από τον προμηθευτή σας.

549
00:27:41,355 --> 00:27:42,878
-Πώς τα κατάφερες...
- Ας παραλείψουμε το μέρος

550
00:27:42,965 --> 00:27:44,967
εκεί που ξαπλώνεις,
και πήγαινε μας στον Σαμίρ Άλεν.

551
00:27:49,319 --> 00:27:51,321
Ο Σαμίρ δεν είναι ο προμηθευτής μου.

552
00:27:52,932 --> 00:27:54,020
Είναι γιος μου.

553
00:27:54,107 --> 00:27:55,761
Ω.

554
00:27:55,891 --> 00:27:56,979
Δικαίωμα.

555
00:27:57,110 --> 00:27:59,112
Είναι η αλήθεια.

556
00:27:59,199 --> 00:28:00,809
Έμεινα έγκυος πριν από 20 χρόνια.

557
00:28:00,853 --> 00:28:02,550
Αλλά δεν μπορούσα να μεγαλώσω ένα παιδί,
όχι σε αυτή τη ζωή.

558
00:28:02,637 --> 00:28:04,552
Θα ήταν σκληρό.

559
00:28:04,683 --> 00:28:07,120
πλήρωσα κάποιον
να τον φέρεις εδώ.

560
00:28:07,207 --> 00:28:09,600
Ποτέ δεν ήξερε καν την ύπαρξη μου.

561
00:28:09,688 --> 00:28:11,037
Είναι ό,τι πιο οδυνηρό
το έκανα ποτέ.

562
00:28:11,167 --> 00:28:13,474
Και πραγματικά μας περιμένεις
να πιστέψεις ότι δεν είχες σκοπό

563
00:28:13,561 --> 00:28:15,084
να δολοφονήσετε τον στόχο σας;

564
00:28:15,171 --> 00:28:16,869
Αυτό είναι σωστό.

565
00:28:16,956 --> 00:28:21,656
Η αποστολή μου από την αρχή
πάντα έβρισκε τον Σαμίρ.

566
00:28:21,743 --> 00:28:24,964
Μπορείς να με κλειδώσεις,
αλλά σε παρακαλώ άσε με να δω το πρόσωπό του

567
00:28:25,007 --> 00:28:25,965
μόνο μια φορά.

568
00:28:29,446 --> 00:28:30,926
Το αγοράζω.
Δεν είμαι σίγουρος γιατί.

569
00:28:31,013 --> 00:28:32,362
Λοιπόν, το θέμα είναι, Μόνα,
έβαλες τώρα

570
00:28:32,449 --> 00:28:34,713
στόχος στην πλάτη αυτού του παιδιού.

571
00:28:34,800 --> 00:28:36,062
Το δεύτερο Γραφείο ξέρει
έχεις γυρίσει.

572
00:28:36,149 --> 00:28:37,672
Αν ξέρουν ότι έχεις
ένας γιος εδώ...

573
00:28:37,759 --> 00:28:39,195
και πρέπει να υποθέσουμε ότι το κάνουν...

574
00:28:39,282 --> 00:28:43,069
θα κοιτάξουν
για οποιαδήποτε μόχλευση μπορούν.

575
00:28:45,245 --> 00:28:46,768
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ερχομαι.

576
00:29:20,933 --> 00:29:23,413
Μπορώ να σε βοηθήσω;

577
00:29:23,544 --> 00:29:26,242
Σαμίρ;

578
00:29:26,329 --> 00:29:27,548
Συγνώμη.
Σε ξέρω;

579
00:29:29,724 --> 00:29:31,726
Σαμίρ, πιστεύουμε
γίνεσαι στόχος

580
00:29:31,857 --> 00:29:33,859
από ξένο
υπηρεσία πληροφοριών.

581
00:29:33,989 --> 00:29:35,338
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

582
00:29:35,469 --> 00:29:37,210
Τι; Έλα με;
Περιμένετε. Ποιος στο διάολο είσαι;

583
00:29:39,125 --> 00:29:40,387
Είμαστε με την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

584
00:29:40,474 --> 00:29:41,780
Και αυτή είναι η Μόνα.

585
00:29:41,867 --> 00:29:44,086
Έχει ταξιδέψει
μακρύς δρόμος για να σε βρω.

586
00:29:44,217 --> 00:29:47,220
Είναι δική σου...
- Μητέρα.

587
00:29:47,307 --> 00:29:48,787
Είμαι η μητέρα σου.

588
00:29:50,745 --> 00:29:53,052
Μοιάζεις στον μπαμπά μου.

589
00:29:53,095 --> 00:29:56,272
Τα μάτια σου,
είναι σαν τα δικά του.

590
00:29:59,232 --> 00:30:02,365
Εντάξει, Samir, μπορούμε να εξηγήσουμε
το αυτοκίνητο, αλλά πρέπει να μετακινηθούμε.

591
00:30:02,496 --> 00:30:04,672
Μπορώ, ε,
να συσκευάσω μερικά πράγματα πρώτα;

592
00:30:04,759 --> 00:30:06,065
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

593
00:30:06,152 --> 00:30:09,459
Παρακαλώ, αυτό είναι το έργο της ζωής μου.

594
00:30:09,590 --> 00:30:11,287
Εντάξει, εντάξει, αλλά γρήγορα.

595
00:30:11,374 --> 00:30:13,594
Μπορεί να μην έχουμε πολύ χρόνο.

596
00:30:29,784 --> 00:30:31,220
Μπορείτε να μου δώσετε αυτό το πλαίσιο;

597
00:30:31,307 --> 00:30:32,221
Αυτοί είναι οι γονείς σου;

598
00:30:35,094 --> 00:30:36,530
Φαίνονται ευγενικοί.

599
00:30:40,969 --> 00:30:42,928
Έκανα πρόβα αυτή τη στιγμή
τόσες φορές.

600
00:30:43,015 --> 00:30:44,190
Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να πω.

601
00:30:44,320 --> 00:30:45,844
Λοιπόν, ίσως μπορείς
πες τα όλα στο αμάξι.

602
00:30:45,931 --> 00:30:47,062
Σαμίρ, έλα.

603
00:30:47,149 --> 00:30:48,237
Δεν μπορούμε να μαζέψουμε τα πράγματά μας
ολόκληρο το εργαστήριό σας.

604
00:30:48,324 --> 00:30:49,935
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

605
00:30:50,022 --> 00:30:51,545
Τα τελευταία πέντε λεπτά,
η αποξενωμένη μητέρα μου

606
00:30:51,588 --> 00:30:53,199
εμφανίζεται με δύο παιδιά
από την κυβέρνηση να μου πει

607
00:30:53,329 --> 00:30:55,070
που έχω
ένας στόχος στην πλάτη μου.

608
00:30:55,201 --> 00:30:56,376
Οπότε συγχωρέστε με αν είμαι
λίγο διάσπαρτοι ρε παιδιά.

609
00:30:56,463 --> 00:30:57,420
Είναι πολλά για επεξεργασία.

610
00:31:03,513 --> 00:31:04,514
- Νίκη.
- Γεια σου.

611
00:31:04,601 --> 00:31:06,299
Είσαι με τον Samir αυτή τη στιγμή;

612
00:31:06,386 --> 00:31:07,343
Ναι. Γιατί;

613
00:31:07,387 --> 00:31:09,302
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Θα σου στείλω μια φωτογραφία.

614
00:31:10,433 --> 00:31:13,915
Ο Σαμίρ είναι δεύτερο γραφείο
κοιμώμενος.

615
00:31:14,002 --> 00:31:15,134
Τον στρατολόγησαν
στο πολιτιστικό κέντρο.

616
00:31:15,221 --> 00:31:16,962
Τον ριζοσπαστικοποίησαν
και τον εκπαίδευσε

617
00:31:17,005 --> 00:31:18,746
σε αυτοσχέδια πυρομαχικά.

618
00:31:18,833 --> 00:31:20,661
Νομίζω ότι τον χτύπησαν
να τελειώσει

619
00:31:20,791 --> 00:31:22,881
τη δουλειά που ξεκίνησε η Μόνα.
- Εντάξει.

620
00:31:23,011 --> 00:31:25,884
Λοιπόν, θα το πάρουμε...
υπό συμβουλή.

621
00:31:25,971 --> 00:31:27,450
- Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
- Σαμίρ!

622
00:31:27,537 --> 00:31:29,104
Μείνε εκεί που είσαι!

623
00:31:29,191 --> 00:31:30,410
Γεια σου!

624
00:31:33,979 --> 00:31:35,545
Εξω!
Εξω!

625
00:31:35,632 --> 00:31:36,677
Βγες έξω τώρα!
Αυτό το μέρος θα φυσήξει.

626
00:31:36,764 --> 00:31:38,287
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

627
00:31:48,428 --> 00:31:49,951
Γύρισαν τον γιο μου.

628
00:31:50,038 --> 00:31:50,996
Γιατί;
Γιατί αυτός;

629
00:31:51,039 --> 00:31:53,259
Γιατί είναι γιος σου.

630
00:31:53,346 --> 00:31:55,043
Ήξεραν τι τον κάνει να ξεχωρίζει,
πώς να τον χειραγωγήσεις.

631
00:31:55,130 --> 00:31:56,262
εννοώ,
είναι ο τέλειος νεοσύλλεκτος.

632
00:31:56,392 --> 00:31:57,480
Και τώρα θα το κάνει
τελειώστε τη δουλειά.

633
00:31:57,611 --> 00:31:59,134
Ναι, με κάποιο είδος
αυτοσχέδια εκρηκτική ύλη.

634
00:31:59,221 --> 00:32:01,571
Τζίνα, έχεις
έχετε πρόσβαση στα αρχεία ακόμα;

635
00:32:01,658 --> 00:32:03,747
Τις τελευταίες ώρες,
Το ιστορικό αναζήτησης του Samir

636
00:32:03,834 --> 00:32:06,141
έχει προσαρμοστεί σε
εταιρείες πλαστικών εκτυπώσεων.

637
00:32:06,228 --> 00:32:07,969
Καμιά ιδέα τι έχει τυπώσει;

638
00:32:08,013 --> 00:32:10,189
Μοιάζει

639
00:32:10,276 --> 00:32:12,800
ένα σήμα ταυτότητας
για το νοσοκομείο St. Michael.

640
00:32:12,887 --> 00:32:13,453
Εκεί είναι ο στόχος του.

641
00:32:13,540 --> 00:32:15,237
Ναι, ναι.

642
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Θέλω να πω, είναι το τέλειο
kill box, έτσι δεν είναι;

643
00:32:16,456 --> 00:32:19,241
Μπορεί να μπει μασκοφόρος
σαν γιατρός ή νοσοκόμα.

644
00:32:19,328 --> 00:32:20,503
Κανείς δεν θα έβαζε βλέφαρο.

645
00:32:20,590 --> 00:32:21,461
Πρέπει να τα έχω
να εκκενωθεί το νοσοκομείο;

646
00:32:21,548 --> 00:32:23,071
Όχι.

647
00:32:23,115 --> 00:32:23,985
Αν είναι ήδη μέσα,
απλά θα εκραγεί

648
00:32:24,072 --> 00:32:25,508
η βόμβα στο χάος.
- Σύμφωνοι.

649
00:32:25,639 --> 00:32:26,770
Παιδιά χρειάζεστε
να βρει τον στόχο.

650
00:32:26,814 --> 00:32:28,076
Θα φτάσουμε εκεί και θα πιάσουμε τον Σαμίρ.

651
00:32:28,163 --> 00:32:30,035
Αντίγραφο.

652
00:32:41,524 --> 00:32:42,525
Μην τον πληγώσεις.

653
00:32:42,612 --> 00:32:44,614
Υποσχέσου μου.

654
00:32:44,701 --> 00:32:45,354
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

655
00:32:54,711 --> 00:32:55,886
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, οπουδήποτε.

656
00:32:55,974 --> 00:32:57,976
Πρέπει να χωρίσουμε.
- Ναι.

657
00:32:58,063 --> 00:32:59,412
Θα πάρω την ανατολική πτέρυγα.
Παίρνεις δυτικά.

658
00:32:59,499 --> 00:33:00,587
Ναι.

659
00:33:00,674 --> 00:33:01,631
Ζίμπ, Τζίνα, έλα.

660
00:33:01,718 --> 00:33:02,981
Δώστε μας μια ευκαιρία μάχης εδώ.

661
00:33:03,111 --> 00:33:04,634
Οποιοδήποτε νέο για την εύρεση
Στόχος του Σαμίρ;

662
00:33:04,765 --> 00:33:06,593
Σάρωση, τράβηγμα.

663
00:33:06,680 --> 00:33:08,421
Παραβίαση όλων των ειδών
των νόμων HIPAA.

664
00:33:08,508 --> 00:33:10,597
Κάνω τον κόπο
λέγοντας πόσο παράνομο...

665
00:33:10,684 --> 00:33:12,120
Περίμενε.
Έχω κάτι.

666
00:33:12,207 --> 00:33:15,210
- Μαντέψτε όχι.
- Ράμι Αμπάς. Λιβανέζικη εξορία.

667
00:33:15,297 --> 00:33:16,995
Έντονος κριτικός
του ισχύοντος καθεστώτος,

668
00:33:17,125 --> 00:33:19,214
απειλώντας να επιστρέψει στη Βηρυτό
και τρέχω ως μεταρρυθμιστής.

669
00:33:19,301 --> 00:33:20,650
Ακούγεται σαν το είδος του στόχου

670
00:33:20,737 --> 00:33:22,174
Λιβανέζικες ένοπλες δυνάμεις
θα ήθελε να βγάλει.

671
00:33:22,304 --> 00:33:25,307
Πού είναι;
- Πάει σε χειρουργείο.

672
00:33:25,438 --> 00:33:26,743
Ή 6.

673
00:33:26,830 --> 00:33:28,310
Α, αλλά αυτό το φτερό είναι
κλειστό για το κοινό.

674
00:33:28,397 --> 00:33:30,269
ΕΝΤΑΞΕΙ.

675
00:33:32,053 --> 00:33:33,185
Προσπάθησε να του το πει.

676
00:33:39,408 --> 00:33:40,975
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

677
00:33:41,062 --> 00:33:42,977
Έχω τα μάτια στον Αμπάς.

678
00:33:50,115 --> 00:33:51,507
Νομίζω ότι βλέπω τον Σαμίρ.

679
00:33:54,423 --> 00:33:56,295
Γεια σου, Σαμίρ!

680
00:33:56,382 --> 00:33:57,339
Σαμίρ! Φύγε από μένα!
- Εντάξει, φίλε, πάμε.

681
00:33:57,470 --> 00:33:58,601
Σαμίρ!

682
00:34:00,690 --> 00:34:01,952
Κλείστε αυτόν τον όροφο τώρα!

683
00:34:02,083 --> 00:34:03,519
Κατευθύνεται προς τη σκάλα.

684
00:34:26,976 --> 00:34:28,370
Πίσω!
Μείνε πίσω.

685
00:34:28,456 --> 00:34:29,458
Ουάου! Ουάου! Ουάου!
Σαμίρ, Σαμίρ, Σαμίρ, εύκολο.

686
00:34:29,545 --> 00:34:30,590
Εύκολος.

687
00:34:30,677 --> 00:34:32,025
Όχι. Κοίτα με.

688
00:34:32,070 --> 00:34:34,768
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, φίλε.

689
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό.

690
00:34:37,466 --> 00:34:39,380
Το εγκατέλειψα αυτό,
και όλο αυτό το κτίριο

691
00:34:39,467 --> 00:34:40,382
θα κατέβει μαζί μου.

692
00:34:40,469 --> 00:34:41,601
Μπιλ, άσε το όπλο κάτω.

693
00:34:41,688 --> 00:34:43,429
Σαμίρ, κοίτα με.
Κοίτα με.

694
00:34:43,516 --> 00:34:44,908
Το έχουμε αυτό, σωστά;
Εσύ κι εγώ το έχουμε αυτό.

695
00:34:44,995 --> 00:34:46,301
Μπιλ, άσε το όπλο κάτω.

696
00:34:48,085 --> 00:34:49,783
Γεια σου.

697
00:34:49,826 --> 00:34:51,958
Δεν θέλεις
να το κάνεις αυτό, εσύ;

698
00:34:52,045 --> 00:34:53,351
- Δεν με ξέρεις.
- Όχι.

699
00:34:53,438 --> 00:34:55,092
εχεις δικιο.
Δεν το κάνω.

700
00:34:55,179 --> 00:34:56,572
Αλλά πιστέψτε με, έχω δει ανθρώπους

701
00:34:56,659 --> 00:34:58,008
ανατινάξουν τον εαυτό τους πριν,

702
00:34:58,096 --> 00:35:01,273
και έχουν μια πολύ διαφορετική
κοιτάξτε στα μάτια τους.

703
00:35:01,360 --> 00:35:03,797
Σαμίρ, δεν είσαι δολοφόνος.

704
00:35:03,927 --> 00:35:05,755
Είσαι ένας... είσαι φοιτητής.

705
00:35:05,842 --> 00:35:08,106
Είσαι μηχανικός.

706
00:35:08,193 --> 00:35:09,237
Είσαι φίλος.
Είσαι γιος.

707
00:35:09,368 --> 00:35:10,891
Αλλά δεν είσαι...
- Είμαι στρατιώτης.

708
00:35:10,978 --> 00:35:12,327
Το κάνω αυτό για τους ανθρώπους μου.

709
00:35:12,414 --> 00:35:13,894
Όχι. Όχι, φίλε, δεν είσαι.

710
00:35:13,981 --> 00:35:17,289
Αυτό το κάνετε τώρα
γιατί είσαι τρομοκρατημένος.

711
00:35:18,681 --> 00:35:20,814
Και αυτό είναι εντάξει.

712
00:35:20,944 --> 00:35:21,989
Αυτό είναι εντάξει.

713
00:35:22,120 --> 00:35:25,471
Τα συναισθήματα είναι αυτά που μας κάνουν ανθρώπους.

714
00:35:25,601 --> 00:35:29,039
Και αυτό είναι το ένα πράγμα
δεν μπορούν να σε αφήσουν να είσαι,

715
00:35:29,083 --> 00:35:31,216
γιατί σε χρειάζονται
να είναι μηχανή.

716
00:35:33,000 --> 00:35:34,741
Εκπληρώνω την αποστολή μου.

717
00:35:34,784 --> 00:35:38,614
Ανατινάξατε την αποστολή σας
τη στιγμή που γνώρισες τη μαμά σου.

718
00:35:38,658 --> 00:35:40,573
Με εγκατέλειψε.

719
00:35:40,660 --> 00:35:42,879
Είναι αυτό που είπαν
όταν σε στρατολόγησαν,

720
00:35:42,966 --> 00:35:44,664
ότι σε εγκατέλειψε;

721
00:35:44,751 --> 00:35:45,795
Είναι η αλήθεια.

722
00:35:45,839 --> 00:35:48,146
Όχι φίλε.

723
00:35:48,276 --> 00:35:51,236
Νομίζω ότι προσπαθούσε
για να σε κρατήσω ασφαλή.

724
00:35:51,323 --> 00:35:53,977
Αλλά διάλεξαν αυτή την πληγή,
δεν το έκαναν;

725
00:35:54,064 --> 00:35:58,634
Έτριβαν αλάτι
μέχρι που πονούσε πραγματικά.

726
00:35:58,721 --> 00:36:01,028
Και το ξέρω, γιατί οι δικοί μου άνθρωποι
έκανε το ίδιο σε μένα

727
00:36:01,159 --> 00:36:03,422
όταν με στρατολόγησαν.

728
00:36:03,509 --> 00:36:06,468
Ήξεραν ότι η μητέρα μου πέθανε
όταν ήμουν 12 χρονών

729
00:36:06,555 --> 00:36:08,166
και ότι ο πατέρας μου έφυγε
τρεις μήνες αργότερα.

730
00:36:08,253 --> 00:36:09,732
Δεν άφησε καν σημείωμα.

731
00:36:09,863 --> 00:36:13,475
Και έσπρωξαν και πίεσαν
πάνω σε εκείνη τη μελανιά.

732
00:36:13,606 --> 00:36:15,956
Και πίεσαν,
και πίεσαν.

733
00:36:16,086 --> 00:36:19,481
Είπα ότι δεν χρειάζομαι οικογένεια
γιατί ήταν η οικογένειά μου.

734
00:36:19,612 --> 00:36:22,136
Ναι;

735
00:36:22,267 --> 00:36:25,922
Αλλά δεν είναι πολύ αργά
για σένα, Σαμίρ.

736
00:36:26,009 --> 00:36:27,620
Έχεις ακόμα χρόνο,

737
00:36:27,707 --> 00:36:29,665
και έχεις ακόμα επιλογή.

738
00:36:31,537 --> 00:36:33,626
Όχι, δεν το κάνω.

739
00:36:33,756 --> 00:36:34,627
Δεν έχω τίποτα.

740
00:36:34,714 --> 00:36:36,324
Γεια, γειά, γεια.

741
00:36:36,411 --> 00:36:38,979
Η μητέρα σου,
απλά ρίσκαρε τα πάντα

742
00:36:39,066 --> 00:36:40,285
να περάσω πέντε λεπτά μαζί σου.

743
00:36:40,415 --> 00:36:43,462
Και σε περιμένει
κάτω.

744
00:36:45,768 --> 00:36:48,771
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
ακόμα εκεί για να σώσεις, φίλε.

745
00:36:50,947 --> 00:36:52,558
Μην τους αφήσετε να κερδίσουν.

746
00:36:55,474 --> 00:36:57,780
Ερχομαι.

747
00:36:57,867 --> 00:36:59,695
Έλα να δεις τη μαμά σου.

748
00:37:15,276 --> 00:37:16,582
Καλό παλικάρι.

749
00:37:19,019 --> 00:37:20,542
Καλό παλικάρι.

750
00:37:38,343 --> 00:37:40,562
Θέλω μόνο να πω αντίο.

751
00:37:40,649 --> 00:37:41,563
Ναι.

752
00:37:41,650 --> 00:37:43,043
Συγνώμη.

753
00:37:43,173 --> 00:37:44,218
Αυτό δεν συμβαίνει.

754
00:37:57,536 --> 00:37:59,364
Μίλησα στο DOJ.

755
00:37:59,451 --> 00:38:00,365
Δεν σκότωσε κανέναν.

756
00:38:00,495 --> 00:38:01,540
Συνεργάζεται.

757
00:38:01,627 --> 00:38:02,628
Θα μπορούσε να βγει σε πέντε.

758
00:38:02,758 --> 00:38:04,630
Και τι θα γίνει με μένα;

759
00:38:04,760 --> 00:38:06,762
Συνεχίζεις να μας ταΐζεις
νοημοσύνη,

760
00:38:06,849 --> 00:38:10,026
θα αποκτήσεις την ιδιότητα του αποστάτη,
μια νέα ζωή.

761
00:38:10,113 --> 00:38:11,854
«Μια νέα ζωή».

762
00:38:11,941 --> 00:38:14,161
Η μητέρα πάει ελεύθερη
ενώ το παιδί πληρώνει το τίμημα.

763
00:38:14,248 --> 00:38:17,120
Τι είδους «ζωή» είναι αυτή;

764
00:38:17,207 --> 00:38:18,731
Είναι τέρατα, ξέρεις.

765
00:38:18,861 --> 00:38:21,429
Και από τις δύο πλευρές.

766
00:38:28,871 --> 00:38:31,831
Πράκτορας Bill,

767
00:38:31,874 --> 00:38:33,049
να προσέχεις.

768
00:38:49,239 --> 00:38:51,764
Πώς αντέχει;

769
00:38:51,851 --> 00:38:53,896
Θυσίασε τα πάντα
και δεν πήρε τίποτα για αυτό.

770
00:38:53,983 --> 00:38:55,376
Θα έλεγα ότι είναι
παίρνοντάς το χαμπάρι.

771
00:38:55,463 --> 00:38:57,857
Λοιπόν, δεν είναι
ο μόνος που μιλάει.

772
00:38:57,987 --> 00:38:59,119
Τι, Μαλίμπ;

773
00:38:59,206 --> 00:39:00,860
Διπλωμένο σαν δίσκο τηλεόρασης, έτσι;

774
00:39:00,903 --> 00:39:02,862
Παράτησε τους πάντες.

775
00:39:02,949 --> 00:39:05,343
Μεγάλη δουλειά.

776
00:39:05,473 --> 00:39:06,779
Ξέρετε, το FBI συσσωρεύεται

777
00:39:06,866 --> 00:39:09,042
τρεις δωδεκάδες κελιά ύπνου
καθώς μιλάμε.

778
00:39:09,129 --> 00:39:11,392
Παιδιά δεν σταματήσατε
μια δολοφονία.

779
00:39:11,436 --> 00:39:13,133
Σακάτησες
ολόκληρο το δίκτυό τους.

780
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
Χα.

781
00:39:14,613 --> 00:39:17,180
Ξέρετε εσείς οι δύο
σχεδόν μοιάζουν με συνεργάτες.

782
00:39:17,267 --> 00:39:18,660
Αν στραβίζεις.

783
00:39:18,747 --> 00:39:20,009
Αλλά όχι πολύ σκληρό.

784
00:39:20,096 --> 00:39:21,881
Μπορεί να σκάσει ένα αιμοφόρο αγγείο.

785
00:39:22,011 --> 00:39:24,405
Αυτό σημαίνει ότι έχω
να δώσει πίσω το αυτοκίνητο;

786
00:39:24,492 --> 00:39:26,059
Εμείς μετά βίας
γνωρίστηκαν.

787
00:39:26,146 --> 00:39:27,060
Ω, όχι.
Κρατήστε το για το βράδυ.

788
00:39:27,190 --> 00:39:29,018
Ο πρώην μου δεν θα το χάσει.

789
00:39:29,105 --> 00:39:31,934
Και αν το κάνει, ακόμα καλύτερα.

790
00:39:32,065 --> 00:39:32,935
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

791
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
Μμ-χμμ.

792
00:39:34,850 --> 00:39:36,852
- Καληνύχτα.
- Νύχτα.

793
00:39:38,637 --> 00:39:41,596
Ήθελα να σου πω.

794
00:39:41,727 --> 00:39:44,338
Ήταν πραγματικά συγκινητικό,
πώς χειριστήκατε τον Σαμίρ.

795
00:39:44,425 --> 00:39:45,383
Ω.

796
00:39:45,470 --> 00:39:47,167
Ευχαριστώ.

797
00:39:47,254 --> 00:39:49,822
Μετά βίας θυμάμαι τι είπα,
για να είμαι ειλικρινής.

798
00:39:49,952 --> 00:39:52,390
θυμάμαι.

799
00:39:52,520 --> 00:39:55,958
Του είπες πώς πέθανε η μαμά σου
όταν ήσουν 12.

800
00:39:56,089 --> 00:39:59,614
Αλλά είπες στη Μόνα ότι είσαι 10.

801
00:39:59,701 --> 00:40:01,442
Είναι κάτι από όλα αλήθεια;

802
00:40:05,098 --> 00:40:07,709
Έχει σημασία;

803
00:40:29,514 --> 00:40:31,167
Είμαι σπίτι.

804
00:40:33,518 --> 00:40:35,171
Καίτη;

805
00:40:37,826 --> 00:40:39,611
Είσαι εδώ;

806
00:42:02,389 --> 00:42:03,651
Μην κάνεις κίνηση!

807
00:42:06,088 --> 00:42:07,307
Είσαι σπίτι!

808
00:42:07,394 --> 00:42:09,135
Ναι, είμαι φίλε.

809
00:42:09,222 --> 00:42:10,658
Mwah.
Μου έλειψες.

810
00:42:10,789 --> 00:42:12,181
Νόμιζα ότι έπρεπε να δουλέψεις μέχρι αργά.

811
00:42:12,268 --> 00:42:13,748
Λοιπόν, σκέφτηκα
σου άρεσαν οι εκπλήξεις.

812
00:42:13,835 --> 00:42:14,880
το κάνω.

813
00:42:15,010 --> 00:42:16,664
Και είσαι ακριβώς στην ώρα σου
για δείπνο.

814
00:42:16,795 --> 00:42:18,187
μμ.

815
00:42:18,318 --> 00:42:20,059
Κι εμένα μου έλειψες.

816
00:42:20,102 --> 00:42:21,843
Έλα κάτσε.

817
00:42:21,930 --> 00:42:24,280
Έτσι θα ξαπλώσετε
ένα μέρος για μένα, κύριε;

818
00:42:24,367 --> 00:42:25,847
ΕΝΤΑΞΕΙ.

819
00:42:25,934 --> 00:42:26,587
Εντάξει,
λοιπόν τι υπάρχει στο μενού;

820
00:42:26,674 --> 00:42:28,458
Μαξ, τι υπάρχει στο μενού;

821
00:42:28,546 --> 00:42:30,286
Έχουμε λίγο ψωμί και σαλάτα.

822
00:42:30,373 --> 00:42:31,897
Α, πάμε.

823
00:42:31,984 --> 00:42:33,246
Ωραίος.

824
00:42:33,289 --> 00:42:34,726
Μαγείρεψες μόνος σου;